Puisi Bugis Yabelale

90

Massallo La Baco laleng pere
Tania lupu
Tania dekka
Uddani yabelale ri indo’ pajajianna

Tassenge’ La Baco ri laleng pere
Tania lupu
Tania dekka
Massenge yabelale ri ambo’ pajajiana

Yabelale tania belle
Teppunna makkapang ri ambo
Tongenna ri kapang
Adanna ri tennung sabbe ulaweng

Riwinro lomo-lomo
Maddupa pali-pali
Naweru kaso-kasona
Naminasa cino’do tetti maneng ri ure’na

Nawa-nawa makkampai ri ure’ jati
Makkita mallira’ ri saliweng tasi’
Atinna mali massulili
Nagiling tassio ri ure’ basi

Mamminasa tudang suli, napolo paccala’na
Yabelale ri babanna
Patinroi ana’ maegana
Atinrono sia yabelale

Terjemahan bebas:

Geliat resah La Baco dalam ayunan
bukan lapar
bukan dahaga
hanya rindu yabelale ibunya

Terisak La Baco dalam ayunan
bukan lapar
bukan dahaga
hanya dikenang yabelale ayahnya

Yabelale bukan dusta
sangkaanya hanya pada ayah
hakikatnya hanya syak wasangka
tuturnya bak merajut emas sutra

Menanti sejua harapan
hanya pusaran angin
bagai meniup baling-baling
berharap setitik embun menetesi kalbu

niat hati menggapai gelombang
pandangnya melintasi samudera
hatinya hanyut terombang ambing
berdampar di pelabuhan sepi

berharap hidup bahagia daya tak mampu
yabelale pintu asa tersambut di pintu
tengah menidurkan anak-anaknya
tidurlah anakku yabelale